Buñuel e a Mesa do Rei Salomão
Você vê
esse mapa?
A mesa foi o objeto mais valioso do Templo de Salomão
junto com a Arca da Aliança.
Quando o Imperador Tito saqueou o templo
no ano 70,
ele a trouxe para Roma.
Por sua vez, Roma foi saqueada por Alarico I
no ano de 410,
isso significa que
a Mesa foi para as mãos dos Godos
e os Godos,
em 507
a transportaram
para sua nova capital, Toledo.
Estou entediando você?
Não, ao contrário.
Quando os árabes conquistaram Toledo
o mouro Musa
ficou tão maravilhado
quando viu a Mesa que a escondeu para que ninguém a visse.
Mas seu tenente, Tariq
removeu uma de suas
365 pernas
substituindo-a por uma imitação.
Disseram que somente por essa perna
lhe pagaram 200 mil dinares.
- Qual o significado dessa mesa? - Talvez...
fosse um espelho metálico
de alguma liga especial.
Um espelho cujas curvaturas
podiam variar
através de um mecanismo desconhecido.
Em "As 1001 Noites" dizem
que a Mesa foi um espelho
que refletia todo o universo e o rosto
de todas as gerações.
"Desde Adão àqueles que um dia ouvirão as trombetas"
Parece mais como um tipo de busca interior.
Para Fritz Lang, a Mesa
era capaz de extrair o lado mais secreto das pessoas.
Ele a chamava de apanhador-de-sonhos
Você sabe o que é um apanhador-de-sonhos?
É como uma pequena rede,
confeccionada em forma de labirinto,
que é usado sobre o berço dos bebês
para filtrar os bons sonhos
e impedir
que os maus sonhos entrem
fazendo-os passar pelo labirinto.
Alô?
Estou meio surdo hoje.
Sim, falando. Sim.
É você Goldman?
Sim, eu recebi as fotos dos atores.
Mas eu lhe disse que não era a pessoa certa para o projeto.
Quanto?
Sim, é uma oferta bastante generosa. Mas não é apenas o dinheiro...
Me dê alguns dias para pensar.
Estou voltando para o México. Estou fora de forma para isso.
A história começa no México.
Não, na Espanha.
É isso.
A história começa em Toledo,
em 2002.
Sempre me senti bastante atraído por Toledo.
Para mim é uma cidade mágica, única,
e nos anos 20 Federico, Salvador e eu a visitávamos freqüentemente.
Esse sou eu.
Bom, esse é o ator que vai me interpretar
Garcia Lorca, Salvador Dali e eu nos encontramos no Parador de Toledo.
éramos jovens, cheios de energia.
Éramos ambiciosos,
apaixonados,
prontos para conquistar o mundo.
Daaa-li.
Meu nome é Luis Buñuel, diretor de cinema, de Aragon.
Estou quase surdo, um pouco feio,
mas também sensível,
amigo de seus amigos.
Por nós.
- Bom dia. - Bom dia.
- Federico, podemos nos sentar aqui? - Claro, por que não?
Bom, você sabe porque estamos aqui.
- Estamos fazendo um filme sobre... - É seu filme.
Sim, certamente.
Eu irei dirigi-lo e nós iremos escrevê-lo juntos.
- Primeiro devemos deixar as coisas claras. - De onde é o sotaque dele?
Ele tinha um sotaque catalão
- que sumiu. - Cadê o sotaque?
Eu, escute, nós devemos deixar algumas coisas claras.
É melhor. Você não precisa exagerar demais.
Você ainda tem que explicar por que
você apagou meu nome dos créditos de "Um Cão Andaluz"
Sem falar de "A Idade do Ouro"
Que foi dado a nós dois e você o pegou para si.
Você me traiu e transformou
o Himalaia de minhas idéias em pequenas gravatas borboleta de papel.
É por isso que você virou um dedo-duro
e me denunciou em Nova Iorque?
Essa mulher que
você estava vendo o levou a fazer besteira
Gala, Gala, Gala...
Gala é muito sutil para você, Luis.
Ela o assustaria.
Você não conhece nada das mulheres.
- Você não sabe nada. - E você sabe? Pare.
Você quer uma mulher para que ela fique o dia todo na cozinha.
Isso não importa!
Além disso,
você tem uma memória curta.
Eu não te denunciei...
Foram os americanos que o expulsaram do Museu de Arte Moderna.
Está claro?
Não estou certo sobre esses diálogos.
Falta naturalidade a eles.
Você pensa que as pessoas entenderão os filmes e essa coisa de Nova Iorque?
Que?
Você pensa que as pessoas ainda se interessam pelos filmes de Buñuel?
- Bom dia, gostariam de pedir algo? - Sim, um Dry Martini.
Mas faça-o seco, bem seco.
Eu acho que todos sabem quem eu sou e os os filmes que fiz.
Eu quero um brandy.
Desculpe-me, você já viu algum filme de Luis Buñuel?
- Sim, claro. - Qual deles?
- "O Alucinado", "Ensaio de um Crime", "Viridiana",
- "O Anjo Exterminador"... - Você é um cinéfilo.
Não, sou um entomologista. Eu adoro formigas.
Sou louco por elas.
Desculpe-me,
você poderia me dizer... há prostitutas em Toledo?
Não Senhor, não há prostitutas em Toledo.
Com licença!
Muito gentil.
Bom, continuemos.
- Não, eu não posso rir. - Por que?
Isso vai entrar em meu olho.
Vamos adiante.
Desculpe-me senhor. O senhor é Luis Buñuel?
- Sim, sou. O que gostaria? - Uma carta para o senhor.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus, bonitinha.
Seu lado conquistador me surpreende.
Você não vai ler a carta?
ANTIQUÁRIO NA RUA DE LAMANO. VENHA SOZINHO.
Dom Luis!
- Aqui, Dom Luis. - Entre.
- Posso? - Entre..
Onde deixo isso?
- Na cama. - Ok.
- Bom dia. - Cuidado.
Não, em cima da cama.
- Em cima? - Em cima.
Muito bem.
Não, não é necessário.
Obrigado, Dom Luis. Muito gentil.
- Obrigado e boa noite. - Boa noite.
Onde estávamos?
Ah, sim, o bilhete.
A Rua de Lamano,
O antiquário, é isso..
O antiquário.
Posso lhe ajudar?
Não, não. Qual o seu nome?
Meu nome é Fátima.
- Como? - Fátima.
- A senhora é marroquina? - Não, sou francesa.
Meu pai trabalhou com você em um de seus filmes.
Mesmo? Qual deles?
Eu não sei.
Eu acho que foi uma com Angela Molina.
- "Esse obscuro objeto de desejo". - É isso.
Meu pai é eletrecista. Ele disse que você é cortês.
Bom, depende.
Dorme aqui mesmo?
E todo nu.
Desculpe-me.
O envelope?
Você tem algo para mim?
Fátima.
Minha sobrinha.
Acompanhe-o e mostre a ele
aquilo do que falamos ontem...
- Certo? - Certo.
Siga-me.
Venha.
Você gosta de cinema, certo?
Mais ou menos.
- Mas as vezes você vai. - Na verdade, não freqüentemente.
Mas não me importo.
Todos temos um filme dentro de nós.
Apenas feche os olhos e você pode ver qualquer filme que quiser.
Os cinemas não farão fortuna com você.
Em frente, sente-se.
Um pouco de música-ambiente...
Quarta sinfonia de Brahms, não é?
Não sei. Pode ser.
Você o conhece, não o conhece?
Seu nome é David Goldman.
Ele é produtor de cinema.
Todos seus filmes escondem mensagens sionistas.
E como você sabe,
a diáspora deu aos judeus acesso a mais ampla rede de espionagem do planeta.
Eles não são do Serviço Secreto,
mas eles colaboram entre eles quando necessário.
Ela se nomeou Ana Maria de Zayas.
Alguns dizem que é a filha de Goldman,
mas na verdade ela é sua amante.
Você gosta de loiras?
Depende para quê!
Cuidado com essa.
Ela é uma mulher perigosa.
Não são todas as mulheres perigosas?
Talvez nós o assustemos
porque você não nos conhece bem.
Kurt Epstein. Ele pertence ao Serviço Secreto.
Polonês, mas vive em Lerida.
Um homem sem escrúpulos. Um bandido e um assassino.
Bispo Abilio Avendano. Ele representa os cristãos.
Inteligente, uma verdadeira raposa.
Ele acredita firmemente que sua religião é a unica verdade.
À sua direita, Padre Jacinto Banos, da Companhia de Jesus.
Um especialista em história das religiões.
e da maçonaria.
À sua esquerda, Pacheco.
Ele não é confiável.
Um ganancioso que trabalha para quem pagar melhor.
Estamos em uma grande confusão.
Por que nós?
Porque vocês são conhecidos.
Fazer um filme em Toledo é uma boa desculpa para procurar a Mesa de Salomão.
Encontre-a e traga-a com você.
A Mesa existe?
Achamos que os cristãos
sabem sua localização exata.
Qual é o segredo da Mesa?
Como? Você não sabe?
Aquele que a possuir poderá ver o presente, passado e futuro.
Imagine que terrível estrago
se isso caísse nas mãos de um monstro.
"Eu não quero nada além de uma mão,
uma mão machucada, se possível.
Eu não quero nada além de uma mão
mesmo que isso signifique mil noites sem dormir."
Federico, você deveria ler com mais sentimentos.
Soa meio desalinhado.
Bom, tente você.
Ei, não sou um poeta.
Vamos ver.
"Eu não quero nada além de uma mão,
mesmo que isso signifique mil noites sem dormir.
Eu seria um pálido lírio-limão.
Uma pomba ancorada em meu coração.
O guardião que a noite não deixaria a lua
brilhar."
Desastroso.
Não, nada.
Não posso dizer que seguro meu riso.
Isso fica caindo.
Eu acabei de experimentar
uma repentina ereção intelectual.
Intelecual sim, porque da outra...
Eu vejo...
um menino
Um menino vestido para sua primeira comunhão.
com seu missal na mão...
Uma desolada paisagem em Aragon...
O menino ...
olha ao redor
como se olhasse tudo pela primeira vez
Luis! Luis!
E essas vozes?
Luis.
Onde está você, pequenino?
Seu pai lhe procura.
Onde está você, Luis?
Luis! Luis!
Onde está você meu filho?
Esses tambores...
Pode ouví-los?
Agora...
O menino está na praia.
Sou eu, Salvador
Dali.
É uma praia deserta,
E o menino aproxima-se do mar.
Com poucos passos ele chega a beira.
Estende sua mão
e eleva a superfície do mar como se fosse uma pele.
Não, não, não.
Diga, por que eu?
E como você sabe?
O que?
Noite passada, sonhou que eu havia sido fuzilado.
Então...
o menino larga a capa do mar
e torna-se uma Madona
toda em branco e se eleva ao céu levitando
e vemos sua bunda.
Perdoe-me.
Não pude evitar escutá-los.
Acho que essa história
sobre a virgem mostrando a bunda parece um pouco forte.
Todas as virgens têm bunda.
Admiro seu trabalho, sr. Buñuel.
- Eu vi quase todos os seus filmes. - Muito gentil.
Meu favorito foi "Via Láctea".
Abilio Avendano, a seu serviço.
"Abilio Avendano.
- Bispo moçárabe". - Isso mesmo.
- Por gentileza, junte-se a nós. - Obrigado.
Tenho um vago conceito do ritual moçárabe.
Creio que é baseado nos ensinamentos do apóstolo São Tiago
o primeiro cristão espanhol?
Seu conhecimento de teologia nunca para de surpreender-me
Sr. Buñuel.
Acredito que o ritual moçárabe teve problemas em Roma...
Roma acusou nosso ritual de conter
componentes mágicos e heréticos
- de origem islâmica. - "Arsênico fisga como tubarões
e agulhas nas veias".
Eles finalmente autorizaram mas restringindo
a uma capela na catedral de Toledo
na igreja Santa Eulália.
Federico.
Estou indo agora, para rezar a missa.
- Você gostaria? - Sem dúvidas.
Buñuel é um crédulo.
Técnicamente, e perdoe-me por perguntar,
o que faz o ritual moçárabe diferente dos outros?
Ah, por favor.
Não tem comparação.
Dividimos a hóstia em nove partes.
Alguns acham que é cabalístico.
Um dos livros da Cabala de Castela, "Zohar",
fala sobre as Nove Frações que terminam no Reino,
e diz algo muito enigmático:
"Dessa forma,
a luz suprema se confunde com as luzes das frações,
formando os nove Palácios.
E as luzes que elas propagam não são nada além dos pensamentos"
Pegue isso!
Por que está em Toledo,
se eu puder perguntar?
Turismo.
Toledo é uma cidade extraordinária.
É verdade.
Mas acredite-me, Dom Luis,
já não há mais tesouros escondidos em Toledo.
Eu não entendi.
Você entendeu perfeitamente.
Rua Alfileritos,
Cobertizos,
Santo Domingo el Real,
San Roman,
Posada de la Sangre,
Venta de Aires.
Tantas memórias!
Mas vamos voltar a nossa história.
O segredo poderia estar...
no Hospital Tavera.
Você não é...
Luis Buñuel? Luis Buñuel,
o diretor de cinema!
O famoso Buñuel.
Sim, sou eu.
Você é considerado um dos maiores diretores da história do cinema.
História? Essa pobreza,
sentimental, intelectual e departamental
que chamam de cinema?
Mas você fez muita porcaria.
Como?
Acredite-me.
Eu sou crítico de cinema e escrevo para revistas importantes.
Você não pode me enganar.
Você não tem vergonha do filme que fez com Jorge Negrete e seus mariachis?
E como se chamava aquele outro,
com todos os tiros, como o velho-oeste americano?
- "El Río y la Muerte". - Eram tempos difíceis.
Tivemos apenas duas semanas.
Desculpas!
Sem mencionaor "Cela s'Appelle l'Aurore"...
Você deveria ter chamado "Cela s'Appelle l'Horreur".
Chega. Deixe-me em paz.
E "Cumbres borrascosas"? Horrível.
"Escravos do rancor". Que merda!
Você já viu o de William Wyler?
Você é uma fraude.
Eu não permito que você me insulte.
E o quê me diz de "Tristana"?
Com aquela inexpressiva Catherine Deneuve claudicando por Toledo!
Quem você pensa que é?
Como se atreve? Ainda não terminei com você!
Você sabe quem eu sou?
Não posso acreditar! Você é uma fraude.
Publicarei isso por todos os lugares!
Você é um canalha!
- Você é um canalha! - Acalme-se.
Inacreditável. E ele ainda ousa
vir aqui fazer esse filme sobre a Mesa de Salomão. Artista?
- Você é um provinciano! - Está tudo certo?
Ele só fica nervoso quando fala de cinema.
- Você tocou no assunto? - Ele tocou.
Bom dia.
Seu nome é Mariano Toledano. Ele escreve bem, é uma pena.
- Sobre o quê? - Sobre cinema.
Ele estudou comigo no Jesuítas.
Um rapaz muito inteligente, mas ele preferiu o cinema, como você pode ver,
perdeu tudo. É um infortúnio.
Sou Jacinto Banos, da companhia de Jesus. Bom dia.
Bom dia.
Após esse incidente desagradável, encontramos uma garota italiana
chamada Ana Maria de Zayas.
"A mulher barbada" de Ribera,
ao lado de seu marido,
amamentando uma de seus filhos.
Seu nome era Magdalena Ventura
e ela era do Reino de Nápoles.
Venham comigo por favor.
Aonde?
Gostaria de lhes mostrar algo.
Quem lhe deu essas instruções?
David Goldman?
Por favor, sigam-me.
A capela, assim como o prédio inteiro,
é dedicado a São João Batista.
Tem apenas uma nave e uma base em cruz latina.
No centro da cruz, repousa a tumba de Cardeal Tavera.
Essa é a tumba do Cardeal Tavera.
Ficarei aqui. Não quero sonhar com bispos apodrecendo.
Me imagino dentro da tumba,
lentamente atormentado e engolido
por um enxame infernal de imundos vermes verdes.
Meu coração agora é uma grande esponja cheia de pus,
furiosamente atacado pelos vermes.
O rosto já está se deteriorando,
deve ter sido feito por um escultor de máscaras mortuárias.
porque o Cardeal nunca deixou ninguém fazer seu retrato.
Berruguete estava muito velho quando fez isso,
e ele morreu poucos dias antes de terminá-lo nesse mesmo edifício.
- Você disse? - Não.
Bom, sim.
Você acha que a Mesa de Salomão está aqui, no Hospital Talavera?
Por que você pergunta?
Você não me respondeu.
É possível.
Buñuel, D. Luis Buñuel?
Luis Buñuel?
Sou eu.
Agora posso descansar.
Eu completei minha missão.
Vamos Ana Maria?
Ana Maria.
Senhorita.
Quando poderei vê-la novamente?
Desculpe-me, mas não poderá.
Adeus.
Ahashverosh, O Judeu Errante.
Condenado a vagar pelo mundo sem um minuto de descanso.
Não, Salvador. Nem mesmo pense isso.
- Quem se importa? - Você viu o rosto daquele homem?
Os óculos, claro.
Os óculos.
Não pode ser.
Impossível.
Eu diria que é hebraico.
Você fala hebraico?
Claro que não. É só o que vejo.
Isso está ficando complicado. Eu não gosto disso.
Estamos jogando um jogo perigoso e nem mesmo conhecemos as regras.
Direi a Goldman que estamos fora.
Não, não. Não agora. De jeito algum.
Eu tenho um contrato assinado e dinheiro é dinheiro.
Eles estão nos desafiando.
Devemos ficar juntos
Então, o que fazemos?
Eles podem pertencer ao Livro do Esplendor,
um antigo livro da Cabala.
Perdoe-me a curiosidade, mas por que o interesse?
Alguém nos disse que o texto tinha um significado especial.
Alguma coisa relacionada a Toledo e talvez...
Sim, prossiga
Talvez relacionada a Mesa de Salomão.
A Mesa de Salomão!
Exato.
E disseram que estava em Toledo.
Isso é possível
O que você sabe sobre a Mesa?
Não sabemos nada.
Estamos escrevendo um roteiro para um filme.
Talvez você pudesse nos ajudar.
Eu traduzo:
"O Grande Espelho brilha
sem pressa, atemporal,
ligando os rostos de todas as gerações."
- Não, não pode ser! - O que é isso?
"Onde Adão come formigas...
o mar lembra daqueles que afogaram-se
e um muro de pesadelos
separa-me dos mortos."
Você disse que não falava hebraico!
- Nem uma palavra. - E então?
Esses versos são meus.
Isso é impossível.
Eles são da bíblia sagrada.
Como você interpretou esses versos?
Há apenas um espelho
capaz de mostrar o rosto de todas as gerações...
"De Adão até àqueles que um dia irão ouvir as trombetas".
E o espelho é a Mesa de Salomão.
Uma coisa está clara, estamos chegando perto.
Está aqui, em Toledo. Mas onde?
Que fazemos agora?
- Já volto. - Onde você vai?
Eu tive um pressentimento. Esperem por mim, já volto.
Não acredito que estejam na pista certa.
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui não havia um antiquário?
Sim, Musa, o árabe alto e magro.
Mas isso foi há muitos anos.
O dono foi para o sul.
E sua sobrinha, Fátima?
Você a conhecia?
Uma garota bonita. Ela morreu.
Ela morreu?
Sim, de modo estranho. Todos falaram disso.
Eles a encontraram nua e esquartejada. Horrível.
Como vai, Antonio?
- Bom dia Sr. Buñuel. - Bom dia.
Bom dia, Bispo, Senhor. Seu rabo de touro.
Obrigado, Antonio.
Ainda por aqui? Como vão as coisas?
Na verdade, estou um pouco confuso.
Estávamos esperando para conversar com você.
Quando quiserem.
Vamos direto ao ponto.
Estamos procurando pela Mesa de Salomão.
Mas vocês talvez ignorem os perigos
que envolvem em uma aventura muito despreocupada.
Se querem um conselho de amigo,
o melhor que podem fazer
é deixar Toledo imediatamente.
Por que deveríamos partir?
É só um conselho. Vocês estão
sendo usados por pessoas sem escrúpulos, capazes de qualquer coisa.
- Você não imaginou isso? - Claro que imaginamos.
Não somos estúpidos.
Mas por que todo mistério?
A Mesa
é um objeto sagrado,
procurado pelas três principais religiões monoteístas:
Judeus, muçulmanos e cristãos.
Há fanáticos
capazes de tudo para possuí-la.
Qualquer pretexto pode servir agora
para desequilibrar a balança
e desencadear
uma violência de conseqüências incalculáveis.
Acredite-me.
A Mesa deve ficar onde está.
Estamos dispostos a ir até o final.
Sim.
Como quiserem.
Primeiro vocês devem passar em um teste.
A noite de Toledo.
Vocês devem purificar-se e limpar a as sombras que entristecem sua mente.
Somente então, vocês estarão purgados e em paz,
quando raios cortarem as estranhas do céu fazendo as nuvens trovoar,
vocês estarão prontos para seguir o caminho
que os levará a Mesa de Salomão.
Ok.
Devemos nos separar.
Cada um deve seguir seu próprio destino.
Escolham uma rua.
Eu irei por essa.
- Nos encontraremos no Parador. - Concorda?
Concordo.
- Vou com você, Luis. - Não, devemos nos separar.
Escolha uma rua.
Mas eu sempre me perco.
Não Salvador.
Cada um deve enfrentar seu próprio destino.
Então, escolha por mim.
Estava esperando por você.
Tire a roupa.
Não tão rápido.
Temos a noite toda.
Não sei se isso é real,
ou se é um sonho.
É um sonho.
Você desobedeceu seu pai.
Você está marcado.
Você terminará miserável,
comido por vermes, sem amigos.
Você terá sorte se tiver um prato de sopa.
E você morrerá sozinho e abandonado como um cachorro.
Você insultou sua mãe.
Você nos desprezou e humilhou.
Você é um miserável e nunca mais queremos vê-lo novamente.
A partir de agora você não tem mais pai.
Volte para a prostituta que dormiu com todos os seus amigos.
São apenas palavras.
Você pode blasfemar nos sonhos com as pessoas amadas.
Eu amava você, mãe.
Nunca aceitei sua morte.
Você era a única que poderia ter me salvado.
É você, pai?
Eu te desprezo.
Me recuso a carregar seu cádaver nas minhas costas para sempre.
Você nunca se preocupou com meus sentimentos.
Você dizia que eu era uma criança mimada...
uma versão ruim do meu falecido irmão.
Eu peguei seu lugar nesse mundo.
E agora ele está aqui comigo.
Que grande prazer há no mundo
além de foder a bunda de seu pai morto?
Esses são só versos de Quevedo.
Federico...
Garcia Lorca.
Temos uma supresa pra você.
Venha conosco.
Onde estão me levando?
Para ver pessoas que o amam.
Mas onde?
Não seja impaciente. Venha.
Para você, Federico Garcia Lorca.
As quatro mulas...
Querida mãe, que foi água abaixo...
Que foi água abaixo...
Aquele com a mula cinza...
Querida mãe...
Roubou minha alma... Roubou minha alma.
Você deve encontrar a luz...
Querida mãe a luz do alto...
A luz do alto.
Se ela sair de teu rosto...
Se ela sair de teu rosto.
Querida mãe...
A brasa viva... A brasa viva.
Fique quieto, fique quieto...
Você é meu segredinho...
Algo que ninguém sabe...
Você é meu segredinho...
Não amarei ninguém, Não amarei ninguém...
Enquanto meu companheiro viver...
Enquanto meu companheiro viver.
Não toque em minha mula...
Chame-me o jardineiro...
Ele quebrou as barras da charrete.
O que está acontecendo?
O que vocês querem?
Quem são vocês?
"Os guardas da casa tremerão,
e o forte será fraco.
As águas do moinho diminuirão,
a lagosta engordará,
a alcaparra cairá,
a jarra se quebrará em pedaços na fonte,
e roldana estará no fundo do poço".
Deveria ser uma busca interior,
através da amizade.
Se não é, por que inclui Federico e Salvador?
"O amor é tão forte quanto a morte."
E a amizade?
Tristão e Isolda.
O prelúdio do primeiro ato.
A amizade é tão forte quanto a morte?
"O Grande Espelho brilha sem pressa, atemporal,
ligando os rostos de todas as gerações.
Onde Adão come formigas
o mar lembra daqueles que afogou."
"o mar lembra daqueles que afogou
e uma parede de pesadelos
separe-me da morte."
- O que é isso? - A tempestade mencionada pelo Bispo.
Chegou a hora.
Exatamente o que precisamos!
O que faremos?
Buñuel? Luis Buñuel
Sou eu. Que você deseja?
Sigam-me por gentileza.
Onde? Nessa tempestade...
Sua Eminência, o Bispo Abilio Avendano, está esperando vocês.
Pode deixar seu casaco aqui.
Você chegou longe,
mas o pior ainda está por vir.
Vocês ainda estão determinados a encontrar a Mesa de Salomão?
Estão ou não?
Estamos.
Muito bem.
Pacheco guiará vocês.
Um último aviso:
uma vez no caminho,
vocês devem ir em frente. Sempre em frente.
Vocês não poderão voltar,
Vamos.
Vistam as roupas.
Assim.
Por favor, após você. Vá em frente.
Diante das circunstâncias,
é o melhor que podemos fazer.
Que Deus os acolha em seu seio.
Que Alá os ajude.
Que os profetas abençoados
os acompanhem.
Então, temos um acordo?
Fecharemos a entrada hoje.
E será fechada para sempre.
Amém.
Esse som.
Está vindo das entranhas da Terra.
Vamos ver...
Ilumine aqui.
Quem vai primeiro?
- Você. - Não mesmo.
- Federico Garcia... - Não, por nada no mundo.
Não sabemos o que há lá embaixo!
- Podem segurar as mãos. - Pare, Luis.
Ok, irei primeiro.
Deus,
que é infinitamente pequeno,
criou
esse céu
com buracos feitos por um número infinito de alfinetes,
que passam pela pele dos rinocerontes galácticos de Gala,
para iluminar
o universo.
Salvador!
Isso vai até onde?
Ao centro dos centros,
ao silêncio dos silêncios,
ao sonho dos sonhos.
O que você quer dizer?
É um dos quadros de Dali.
Onde estamos nós três.
"A praia espectral."
Voltemos a nossa aventura.
Onde estávamos?
No corredor.
Aqui vamos nós.
É sangue! É sangue.
É sangue!
Como pode ser sangue? É argila.
É sangue.
Devemos estar embaixo da Praça Zocodover.
As grandes praças da Espanha são carregadas de gritos,
construídas sobre um lago de sangue,
uma piscina de agonia, que bate como um coração.
Federico, isso não é um de seus melodramas.
Vamos sair daqui.
Ana Maria de Zayas.
Venha, Federico.
Não é nada além de dois cadáveres.
Mas morreram da pior maneira.
Prometa-me que não me deixará sozinho.
Ainda temos muito a fazer.
Você significa muito para mim Salvador.
Meus sentimentos são reais quando estou com você.
No Mediterrâneo sabemos como lidar com essas coisas!
O quê?
Uma vez, em Cadaques,
eles estavam levando um corpo para o cemitério, perto de Port-Lligat.
As mulheres choravam, os homem louvavam o homem morto,
e o morto não encontrou nada melhor a fazer do que
ressuscitar!
Então as pessoas, desapontadas e magoadas...
Bateram nele até que estivesse convenientemente morto.
E assim o enterraram sem nenhum outro incidente.
Pegue a lanterna.
Luis?
Luis!
Luis, onde você está?
Luisito!
Merda! Meu Deus!
Temos que achar uma encruzilhada.
Cuidado, você nos queimará.
Dê a tocha a Luis.
Vocês não têm nenhuma confiança em mim.
Vejam, aqui está a encruzilhada.
Agora, onde iremos?
Eu diria por aqui.
Não, por aqui.
Federico.
Salvador.
Federico!
Salvador!
Aqui!
- Federico. - Aqui.
Federico, é você?
Sim. Luis!
Federico!
Onde vocês estavam?
- Salvador! - Aqui!
Luis!
- Onde estavam? - E você?
- Aqui, procurando por você. - Eu me virei e você não estava mais lá.
- Você desapareceu. - Vamos continuar indo.
- Sim, mas juntos, por favor - Cuidado.
- Você tenha cuidado também. - Vamos.
Aproximem-se.
Cheguem mais perto.
Apague a tocha.
Essa luz me cega.
Largue isso!
Você não precisará mais disso.
Bem, vejo que vocês estão purificados.
Senão, vocês teriam acabado como eles.
Venham comigo.
Muitos tentaram
e correram a procura
dessa paz.
De onde eles saem para percorrer esses corredores
e perder aqueles que ousam realizar a busca
sem estarem preparados.
Lançarei um feitiço
para que vocês passem em paz.
O que os espera já é suficiente.
Vocês devem descer até o fundo.
Lá embaixo, vocês encontrarão o sinal.
Continuem e nunca voltem.
Se voltarem, eles os matarão.
O leão da Tribo e Judá venceu!
A raiz de David!
A seiva de Salomão!
A raiz de David!
Não voltem!
Sempre em frente! Sempre em frente!
O ar está estranho.
Não posso respirar.
Estou sufocando.
Luis...
Isso é loucura.
O rio está sobre nós.
Isso pode desabar a qualquer momento.
- Vamos, não fique para trás. - Não posso.
- Não podemos voltar. - Não posso.
Ouçam.
Onde ele está indo?
Salvador!
Está se movendo!
Vamos! Adiante!
Não demorem. Eles estão nos testando.
Vamos.
A Mesa de Salomão!
Salvador.
Federico.
Onde estou agora?
Adeus montanhas.
Adeus pássaros.
Adeus campos.
Adeus nuvens e céu.
Adeus meus amigos.
Adeus Toledo.
Adeus.